Como aproveitar séries e filmes para dar uma avançada no espanhol
Quando alguém começa a estudar um determinado idioma é comum a busca por ferramentas extras que possam ajudar no processo de aprendizagem. Uma dessas ferramentas são os filmes e as séries. Por meio deles podemos ter acesso a diferentes culturas, linguagens, pessoas, etc. É claro que nem sempre isso possível já que, por vezes, alguns produtores acabam exagerando um pouco e, ao invés de apresentarem o real de um lugar, trazem alguns estereótipos, caricaturas de pessoas e seus costumes. Mas fora essa questão, esses materiais audiovisuais e outros mais (tais como documentários, noticiários, novelas, comerciais, programas de tv, e outros), de fato, são recursos riquíssimos de aprendizagem.
Mas e como fazer um bom uso desses materiais para poder aprender enquanto relaxamos? Pensando nisso, decidi compartilhar com vocês algumas dicas de como aproveitar as séries e filmes para dar uma avançada no espanhol. Vale ressaltar que embora o nosso foco seja um único idioma – a saber, o espanhol – as dicas também servem para os demais ;). Além disso, para incentivá-los a colocar em prática as dicas dadas, no final do post, deixarei uma lista do Top 5 de séries e filmes em espanhol que já vi e gostei bastante ☺.
Então, bora começar?!
Dicas de aproveitamento:
- Escolha uma série ou filme do gênero que você mais ti agrada (comédia, ação, aventura, ficção, romance, e outros); afinal, nada melhor do que aquilo que a gente gosta, não é mesmo?! Depois, se quiser, aventure-se em outros gêneros; talvez, algo que você não goste em português possa ti agradar em espanhol ;).
- Não se limite a uma única variedade do espanhol. Procure ver filmes de diferentes lugares de fala hispânica. Sabemos que muitas pessoas começam a estudar um idioma por questões familiares, viagem, influência de algum famoso, etc e, por vezes, restringem-se a uma determinada variedade, cultura. Não se limite! Conheça outras variedades porque embora o idioma seja o mesmo, não podemos esquecer que cada lugar apresenta suas características e que toda linguagem está vinculada a uma cultura.
- Escute o áudio em espanhol. Pode parecer difícil no início, mas com o tempo o seu ouvido ficará mais acostumado ao idioma. Se estiver em níveis iniciais ou ainda se sentir um pouco inseguro, faça uso também das legendas: a princípio, em português e conforme for avançando, passe para as legendas em espanhol até que estas – as legendas – não sejam mais necessárias.
- Enquanto assiste ao filme, à série ou qualquer outro recurso audiovisual, anote as palavras que você não conhece ou não conseguiu entender (gírias, expressões, marcadores conversacionais e outros); depois, busque o significado de cada uma. Isso, certamente, ajudará a ampliar o seu vocabulário.
- Observe como as palavras são pronunciadas, a fonética, além de estruturas das frases e outros elementos.
- Fique de olho nos gestos, nas expressões faciais que os personagens fazem ao longo das conversas. Esses elementos também são importantes para a comunicação ; ).
Ah! E não pensem que as dicas devem ser aplicadas todas juntas de uma só vez. Vocês podem ir aplicando uma a uma, duas a duas, etc. conforme acharem melhor. O importante é começar! ☺
Para isso, segue o Top 5 de séries e filmes como eu tinha prometido:
La Ley Secreta
Série colombiana lançada em 2017. Baseia-se em histórias reais de um grupo de mulheres – agentes secretas – que passam os seus dias divididas entre a vida pessoal e as personagens criadas para investigar os cartéis colombianos. Como não ultrapassar o limite entre o real e o fictício? Esse um dos dilemas enfrentados por essas mulheres. Nessa série há muita ação, suspense e também romance. É uma das minhas séries favoritas ☺. Só lamento que não tenham produzido mais temporada: há uma apenas :/. Fica a dica Caracol Televisión ;). É uma série muy chévere.
Falsa Identidad
Série mexicana que retrata a vida de dois desconhecidos que assumem novas identidades para tentar fugir de seus passados – o que justifica o nome da série. Uma mulher com dois filhos que sofre agressões físicas de seu esposo e um homem que precisa fugir para não ser morto pelo chefão do cartel mexicano já que se envolveu com sua esposa. Uma série cheia de conflitos, ação, suspense, romances inesperados… Estreou em 2018 e possui duas temporadas. Apesar de ainda não ter conseguido ver a temporada 2, já que não me agradou o que aconteceu com a protagonista :/, a série ¡está todo muy padre!
El hijo de la novia
Filme argentino de 2001 que conta a história de um homem workaholic que começa a repensar a sua vida, as suas prioridades a partir do momento em que seu pai decide realizar o grande sonho de sua mãe que sofre com Alzheimer: casar-se na igreja. O filme é estrelado por Ricardo Darín, considerado um dos mais famosos atores argentinos. ¡Qué bárbaro!
Toc Toc
Esta é uma comédia espanhola que mostra o encontro inusitado de algumas pessoas com toc que vão em busca de ajuda médica, mas que acabam tendo que passar algumas horas juntas enquanto esperam por atendimento. Qual será o resultado disso? Só vendo o filme para poder descobrir ;). Estreou em 2017. ¡Es muy guay!
Contratiempo
Filme também espanhol que estreou em 2016. Retrata a história de Adrián Doria, empresário de sucesso, que vê sua vida mudar quando, em uma manhã, desperta com o cadáver de sua amante ao seu lado. O que aconteceu? Quem são os culpados? É uma obra cheia de suspense e mistério. ¡Es muy chulo!
Agora, depois das dicas e do Top 5 de séries e filmes, nada de desculpa! Basta escolher o que querem ver, preparar aquela pipoquinha e começar a praticar. Bora lá?!
Quer receber mais conteúdos de Espanhol? Participe do nosso grupo no Whatsapp!
Compartilhe em suas redes sociais:
Tags do artigo: Ação, aprender idiomas, Aula online, aventura, comédia, Dicas, Espanhol, filmes, Idiomas, instituto kailua, séries,