Ao restaurante – Vocabulário italiano
Todo aluno que está aprendendo um idioma, pelo menos no início, fica fissurado em aprender tempos verbais, usar o pronome correto, saber se a preposição é di ou da… essas coisas podem tirar o sono de qualquer um. Mas não só de gramática pode viver um aluno, não é mesmo? Sabemos que ela é essencial para o aprendizado, e por ser a base de uma língua é impossível negligenciá-la; porém, muito mais do que conhecer conjugações e concordâncias, é indispensável que juntamente com o estudo gramatical nós tenhamos momentos para enriquecer nosso vocabulário e aprender novas palavras das mais diferentes classes. Pensando nisso, é com muito prazer que eu apresento a vocês esta nova sequência de artigos que serão focados em um vocabulário específico do italiano.
Há alguns artigos atrás, aproveitando a época do ano, nós vimos o vocabulário de verão e as estações do ano. Mas para dar início oficialmente à nossa série, hoje vamos conhecer um pouquinho do vocabulário utilizado nos restaurantes.
A Itália é recheada de coisas incríveis e uma dessas coisas com certeza é a culinária. Adeptos, em sua maioria, ao slow food, os italianos amam comer. Nada mais corriqueiro do que um restaurante na vida de qualquer um, saber como reservar uma mesa, o nome das louças e até mesmo de alguns pratos torna-se algo elementar no vocabulário do estudante. Então vamos aprender um pouco mais a respeito?
Antes de chegarmos al ristorante, precisamos prenotare un tavolo, isto é, fazer as reservas, afinal, dependendo do dia da semana, os restaurantes estão cheios e é sempre bom deixar seu lugar garantido. Para isso, basta chiamare (ligar):
– Ristorante Bella Luna, buonasera.
Restaurante Bella Luna, boa noite.
– Buonasera. Vorrei prenotare un tavolo per domani sera. È possibile?
Boa noite. Gostaria de reservar uma mesa para amanhã à noite. É possível?
– Certo. Per quante persone?
Claro. Para quantas pessoas?
– Siamo in due
Somos em dois.
– A che nome?
No nome de quem?
– Maria Gugino
– Va bene alle otto?
Às oito está bom?
– Va benissimo, grazie.
Está ótimo, obrigada.
– Grazie a Lei. ArrivederLa.
Nós que agradecemos à Senhora. Até.
Não se preocupe caso não consigam reservar. Basta chegarem ao restaurante e fazerem uma simples pergunta: “C’è un tavolo per (x) persone?”. Mas se vocês foram precavidos, vejam como proceder abaixo:
– Salve, ho una prenotazione per due persone a nome di Maria Gugino.
Olá, tenho uma reserva para duas pessoas no nome de Maria Gugino.
– Certo. Seguitemi. Vi porterò al vostro tavolo.
Certo. Sigam-me. Levarei vocês até a mesa.
Agora que já estão acomodados à mesa, chegou o momento de ordinare, isto é, pedir o que irão consumir naquele local:
– Ecco il menù.
Aqui está o menu.
(…)
– Che cosa vi posso portare?
O que posso trazer para vocês?
– Vorrei un bicchier d’acqua per ora.
Gostaria de um copo de água por enquanto.
– Io invece prendo un calice di vino bianco, grazie.
Eu, ao invés, gostaria de uma taça de vinho branco, obrigada.
– Lo porto subito.
Já trago.
(…)
– Siete pronti per ordinare?
Estão prontos para pedir?
– Sì. Prendo i ravioli di zucca e ricotta.
Sim. Quero ravioli de abóbora e ricota.
– E io prendo gli spaghetti alla carbonara, grazie.
E eu quero espaguete à carbonara, obrigada.
Ao terminarmos a refeição, se estivermos satisfeitos e prontos para ir embora, é só dizer “Può portarmi il conto, per favore?”. Lembre-se sempre de usar a terceira pessoa do singular, o LEI formale, principalmente porque em geral não somos conhecidos do garçom e ele está em serviço. Soa mais educado.
É muito comum utilizarmos os verbos volere (no condizionale para soar mais gentil) e prendere para realizar nossos pedidos no restaurante. Claro que seria impossível colocar a infinidade de pratos que um cardápio pode conter, então o ravioli e o espaguete estão aqui apenas para ilustrar o diálogo, mas as opções são infinitas. Isso sem falar nas bebidas e nas sobremesas. Dito isso, é importante lembrar que existem outras palavras para além das comidas que integram o universo dos restaurantes e que vão ajudar a enriquecer seu vocabulário. Segue abaixo uma lista com alguma delas:
Le posate – os talheres
La forchetta – o garfo
Il coltello – a faca
Il cucchiaio – a colher
Le stoviglie – as louças
Il tavolo – a mesa
La sedia – a cadeira
La tovaglia – toalha de mesa
Il tovagliolo – o guardanapo
Gli antipasti – os antepastos/ as entradas
Le bevande – as bebidas
La tazza – a xícara
Il calice – a taça
Il bicchiere – o copo
Il cameriere/ la cameriera – o garçom/ a garçonete
Il conto – a conta
La mancia – a gorjeta.
Podemos usar também alguns adjetivos para descrever a comida, por exemplo:
Saporito – saboroso
Gustoso – gostoso
Squisito – saboroso
Acido – ácido
Crudo – cru
Ben cotto – bem cozido
Salato – salgado
Leggero – leve
Buono – bom
Espero que este artigo tenha ajudado um pouquinho. Logo eu volto com outras dicas para enriquecer o vocabulário de vocês. E para receber mais dicas de italiano, participe dos nossos grupos no Whatsapp!
A presto!
Compartilhe em suas redes sociais:
Tags do artigo: curso de italiano, dicas de italiano, instituto kailua, vocabulário de italiano, vocabulário de italiano sobre restaurante,